麻酔医師・手術室看護師のための
周術期
英語コミュニケーション
Perioperative communication in English

著者の麻酔科医師は、英語圏への臨床留学経験もなく英語も受験英語のみの環境で生きてきた、”英語が得意というわけではない”一般病院で働く普通の麻酔科医です。
しかし、その病院にはなぜか”外国人患者さんが多い”という特徴がありました。

汗をかきながら、”英語オンリー”の患者さんに麻酔の術前説明をして、オペ室入室から退室まで患者さんと一生懸命英語でコミュニケーションをとり、術後訪問をしている中で、”じつは周術期に使う英語フレーズはそれほど種類は多くはない”ことに気がつきました。

本書は、著者の日本人麻酔科医が厳選した麻酔科・手術室看護の領域で使う会話を、オーストラリア人麻酔科医George Zhou先生に英訳していただきました。
George先生は、オーストラリア・パース在住の現役の麻酔科医/集中治療医です。
George先生は日本語が得意です。
George先生は、2019年に半年間、聖路加国際病院の麻酔科に臨床留学されていました。
その時に、著者らがひょんなことから知り合って、本書の英語翻訳のご協力をお願いしたところ、その場で快諾してくださりました。
こうして、日豪の現役麻酔科医師3人による執筆が始まったのです。
日本語と英語のニュアンスを両方理解するGeorge先生の翻訳は、平易な英語表現が特徴です。

音声は、癒し系の声が耳に心地よいオーストラリア人男性と日本人オペラ歌手女性にナレーションを担当していただきました。
日本人の綺麗な英語発音を聞くことは、ネイティブの英語発音を聞くのとはまた違った発見があると思います。

本書は、著者自身が外国人患者さんとの臨床場面での英語コミュニケーションで困っていた課題を解決するために作りました。
George先生が英訳した”周術期頻出フレーズ”を耳と目で覚えた結果、ほとんどの問題は解決しました。

時にはアドリブの質問を受けてドギマギすることもありますが、本書の英語での基本フレーズが身についているので、その応用でなんとか乗り切れています。